If 2016 was the year the government decided to act decisively against buy-to-let (BTL) property investment, it ended with indications