Good news for hard-pressed, hard-working, would-be first-time buyers – last month, rents in the UK were down year-on-year. Well, not