Many part-time landlords across the UK are putting their tenants’ lives at risk and could face hefty fines for breaking